1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
Her er vitaminene dine.

2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[banker på døren]

3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
Hva fikk du til kveldsmat?

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
Uh... Suppe.

5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
Du får alltid suppe.

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [leveringsperson]
Fru ordfører. Hei.
- Hei, Tony.

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- Hva skjer i kveld?
- Eh, sopp.

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- Sopp? Liker jeg sopp?
– Hvem liker ikke sopp?

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[Tony] Jeg kommer tilbake
for brettet senere, frue.

10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
Ok. Takk, Tony.

11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
Jeg vet du er lei av
høre meg si dette,

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- men du vet at jeg kommer til det.
- Nei. Jeg vet det. Gå.

13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
Husk,
Siloen er i fred

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- på grunn av deg.
- På grunn av meg. Mm-hmm.

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
For du kom tilbake.

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- Ja.
- Vi sees i morgen tidlig.

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
Ha det.

18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
God natt.

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[skummel musikk som spilles]

20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[spytter]

21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[Camille] Der er du.

22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
Hvordan sov du?

23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [Juliette] Um, greit.
- Ja?

24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- Ja.
- Bra.

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
Um, vi må gå over
noen av detaljene

26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
til rådsmøtet
i morgen.

27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- Ok. Mm-hmm.
– Veldig spennende.

28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
Men vi kan gjøre det
etter ukentlig
i kafeteriaen.

29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
Mm-hmm.

30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
Jeg vet at du ikke liker
disse opptredenene,

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
men folket trenger
å se deg.

32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
Ja. Folket trenger
å se meg.

33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[borgere jubler, sang]
Fru ordfører! Ordfører Nichols!

34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[jubel forvrenger]

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
[fan] Der er hun! Juliette!

36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
Ikke bekymre deg for dem.
Du er flink.

37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
Damer, jeg har noe
som kan interessere deg.

38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
Kan jeg se det?

39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
Du mener kan du røre den?

40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
Nei.

41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- Hvor mye?
– Jeg tenkte mer med
linjene i en handel.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
- Hva er det?
- Et leketøy.

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
Vi synes det hørte hjemme heller
til henne eller broren hennes.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
Jeg kjenner noen som har fått det
fra farens sted.

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[spennende musikk spilles]

46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
Jeg vil dra.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- Jeg vil gå.
- Ok. Ok.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[spennende musikk fortsetter]

49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[dramatisk musikk spilles]

50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[dramatisk musikk fortsetter]

51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[bremsehvin]

52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[automatisert stemme]
<i>Dører åpnes.</i>

53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
<i>Gå tilbake</i>
<i>å tillate kunder</i>
<i>for å avslutte.</i>

54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
<i>Når du går ombord, vennligst flytt</i>
<i>til midten av bilen.</i>

55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[spent musikk spilles]

56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[automatisert stemme]
<i>Gå tilbake. Dørene lukkes.</i>

57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[spent musikk fortsetter]

58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[person på telefonen]<i> Hei?</i>

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
[sukker] Er det Mr. Jones?

60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [Jones]<i> Ja?</i>
- Dette er, eh,
Kongressmedlem Daniel Keene.

61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
Hvordan har du det i dag?

62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[Jones]
<i>Jeg skal fortelle deg hva,</i>
<i>Kongressmedlem.</i>

63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
<i>Du setter meg på din</i>
<i>"ikke ring"-liste,</i>

64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
<i>og du fikk</i>
<i>min stemme neste runde.</i>

65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
<i>Du ringer igjen,</i>

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
<i>Jeg vil stemme</i>
<i>for hvem faen enn</i>
<i>de løper mot deg.</i>

67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [Jones legger på]
- Du har det.

68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
Hei.

69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
Gjør du det jeg sa?

70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
Hva sa du?

71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
Jeg sa hvis du
gjorde ikke det jeg sa,

72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
Jeg ville slått deg i halsen.

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
Vel, vi absolutt
vil ikke ha det.

74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
Ja, jeg tok to tog,
to drosjer, sirklet tilbake...

75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [ler]
- Har en søt te.

76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- Mye is.
- Ja.

77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
De kaller det iste her.

78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
Vel, jeg er ikke herfra.
Det er du heller ikke.

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
Hva skjer, Charles?

80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
Du er ute av posten,
men du har ikke permisjon.

81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
Burde du ikke være i uniform?

82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
Burde du ikke være på en telefon
suge pikk for penger?

83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
Wow.

84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
Det har du vært
i marinen for lenge.

85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
Hvis mamma og pappa
var i live akkurat nå--

86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
Det ville de vært
klør febrilsk...

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[begge] ... å få
ut av kistene deres.

88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
Hvorfor trodde du det var en date?

89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- Hva? Ikke sant?
- [stammer, ler]

90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
Den reporteren.

91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
Helen Drew.

92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- Hvordan gjør du--
- Hun sa du ga henne en Pez.

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
– Jeg syntes det var morsomt.
- Øh-he, var det?

94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
Hun sa også at du klarte deg
å jobbe i New Orleans
inn i samtalen.

95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
Glatt.

96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
Hun var avvisende
av korpset.

97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
Jeg trodde jeg skulle rette henne opp.

98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
New Orleans var en stor sak.
Jeg var en stor del av det.

99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
Vi gjorde ting ingen
hadde tenkt på før--

100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
Å, det stemmer. Jeg glemte det.
Du fant opp øvelser.

101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
Hvordan vet du hva vi sa?

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
Hun jobber med en historie.

103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
Jeg kunne ikke hjelpe henne.
Jeg sa hun skulle snakke med deg.

104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
Fortalte henne at du kanskje ikke
være helt ubrukelig.

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
Hvis du fikk
i Thurmans Iran-komité.

106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
[ler] Um...

107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
Alle vil på det.

108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- Vel, skylder hun deg ikke?
- For hva?

109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
Du sa gode ting om henne.

110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
Jeg stilte til kongressen.
Hun er senator.

111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
Vi representerer begge
de gode menneskene
fra Peach-staten.

112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
Selvfølgelig sa jeg gode ting
om henne.

113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
Men jeg ville blitt overrasket
hvis hun i det hele tatt vet navnet mitt.

114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
Hvorfor ville hun ikke det?

115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
Vel, det har vi
denne tingen i Amerika.

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
Det kalles partisystemet.

117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
Vi er ikke i samme.

118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
Se, du burde virkelig prøve
og gå inn i den komiteen.

119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
Hva skjer?

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
Har du blitt tildelt
til det vi har planlagt?

121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
Selv om jeg var det,
Jeg kunne ikke fortelle deg,
sivile svin.

122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
Jeg var i hæren.

123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
Du var ingeniør.

124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
Og nå er jeg på kongressen.

125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
Jeg tror jeg har lov til å vite

126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
hvis lillesøsteren min
kommer til å bombe Iran.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
Må gå.

128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
Jeg gjorde hele byttet
drosjer og tog ting

129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- i to minutter med deg?
- Vel, jeg beklager.

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
Jeg kunne ikke ta sjansen
snakker i telefonen.

131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- Fortell meg hva i helvete
pågår.
- Jeg forteller deg det.

132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
Gå inn i den komiteen,
og fortelle reporteren
hva du kan.

133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
Du har glemt noe.

134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[Bernard]
Etter alt jeg har gjort,
ofret,

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
å finne ut
det spilte egentlig ingen rolle.

136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
Kanskje ikke.

137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
Hva mener du?

138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[gisper, pesende]

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [Camille] Hei.
- [Juliette] Hei.

140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [Camille] Hva skjedde?
- Jeg, eh...

141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[puster tungt]
Jeg hadde en... en drøm.

142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
- Jeg-jeg-jeg vet ikke.
Ja. Jeg-jeg, eh...
- [Camille] En drøm?

143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
Jeg er utenfor luftslusen...

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[stammer] ...um,
med Bernard
og vi er... [sukk]

145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
[stammer] Vi er utenfor
luftslusen og...

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- Juliette.
- Jeg vet ikke. jeg, um--

147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- Hei. [stammer]
- [Juliette] Nei.
Det er noe...

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
Det er noe jeg må gjøre.

149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
– Jeg må gjøre noe.
– Hva må du gjøre?

150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
Jeg vet ikke.
Jeg må... Jeg kan ikke. jeg...

151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
Jeg vet ikke.

152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
Jeg vet ikke,
men han var der.
[stammer]

153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [puster tungt]
- Ok, stopp. Stoppe.

154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
La oss gjøre øvelsen.

155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[Juliette sukker]
Hvis jeg bare kunne snakke
til Bernard.

156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [Camille]
Det er ikke mulig.
- Jeg vet. Jeg vet.

157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
- Se på meg.
- Ok.

158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- Match pusten min. Langsom.
- [puster ut tungt]

159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
Inn i tre sekunder. Holde.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- Og ut.
- [puster ut]

161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
Bra. God. En gang til.

162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
Inn i tre sekunder.

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [puster dypt]
-<i> Fortsett å puste. Bra.</i>

164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<i> Bra. En gang til.</i>
- [puster kraftig ut]

165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<i>Bra. Du er i orden nå.</i>

166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
<i>Bare fortsett å puste,</i>
<i>fortsett å puste.</i>

167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[Sims] Du var der inne
i tre minutter.

168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
Tre minutter i en boks med ild
før døren åpnet

169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
og vennene dine
kan få deg ut.

170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
Alt oksygen var borte
30 sekunder inn.

171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
Din dress, det var den ikke
en vanlig vaskedress.

172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
Den var isolert.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
Det beskyttet deg.

174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
Bernard var ikke så heldig.

175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
<i>Flammene smeltet hull</i>
<i>i sin drakt,</i>

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
<i>og giften kom inn.</i>

177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
<i>Vi kunne ikke ta en sjanse</i>
<i>med en gårdsbegravelse.</i>

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
<i>Trappen ble evakuert.</i>

179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
<i>Ingen var tillatt</i>
<i>inn i den sentrale akselen.</i>

180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
<i>Det tok seks portører seks timer</i>

181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
<i>for å få ham ned</i>
<i>til forbrenningsovnen.</i>

182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[maskinen klirrer, surrer]

183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
Bernard kan ikke hjelpe deg.

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
Fordi jeg så ham brenne.

185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
Min kone sier du husker
noe om ham.

186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
Det er noe
du må gjøre.

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
Nei, jeg kan ikke. Jeg husker ikke.

188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
Jeg håper du får mer
av minnet ditt tilbake.

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
Det gjør jeg virkelig.

190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
Jeg håper spesielt
husker du

191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
hvorfor holdt du min kone
og sønn som gissel under pistol.

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
Hvem er du?

193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
Hvem er du? Hmm?

194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
Jeg er Robert Sims.

195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- Jeg er dommeren i siloen...
– Nei, nei, nei, nei, nei.

196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
Jeg vet, jeg vet.
Fortell meg det.

197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
Jeg kjenner deg ikke.

198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg kjenner ingen, ikke sant?

199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
Jeg ser på meg selv i speilet,

200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
og jeg vet ikke engang
som ser tilbake på meg.

201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
Og...

202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
Jeg tenkte, kanskje... kanskje
Jeg hadde husket noe.

203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
Men det er borte.

204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
Og hva, du skal fortelle meg
er det en drøm? Er det en drøm?

205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[hvisker] Jeg vet ikke.

206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
Ok, og trekk opp
den forrige filen.

207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
Ja, der.

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
Jeg trenger
alle de fjernet.

209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
Ok.

210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
Hva sa du til henne?

211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
At Bernard døde
fra giften.

212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [sukker]
- [stønner]

213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[stønner]

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[stønner]

215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
Takk.

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
Vel, hvis det ikke er det
helten i New Orleans.

217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
En helt fra New Orleans.

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
Det var 500 hæringeniører
på det prosjektet.

219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
Men kongressmedlem Keene
var nøkkelen, ikke sant?

220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
Du kom på ideen
av å erstatte luker
med tunneler,

221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
og du fant opp
en slags drill

222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
som ikke forstyrret
jorda over, ikke sant?

223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
Høres ut som du leser
min kampanjelitteratur.
[ler]

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
Kampanjen din var godt skrevet.

225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
Anna er forfatteren
i vår familie.

226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[Anna] Å, ikke pressemeldinger.
Lovgivning. Jeg skriver regninger.

227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
Hun rydder i dem.

228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
Hvis de begynner å akseptere dem
med fargestift, hun trenger meg ikke.

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
Hva kan jeg gjøre for deg i dag,
Kongressmedlem?

230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
Um, vel, kommer det til å være
gjengjeldelse mot Iran?

231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
De utløste en skitten bombe
i vår nasjons hovedstad,

232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
selvfølgelig går det
å være en gjengjeldelse.

233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
Jeg vil gjerne bli tildelt
til Iran-komiteen.

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
Sønn, det er en venteliste
for venteliste.

235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
Jeg vil gjerne hoppe over linjen.

236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
Greit, gi meg
heisen din.

237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
Um,

238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
min søster Charlotte Keene

239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
er en Naval Aviator tilknyttet
til <i> Nimitz.</i>

240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
Ethvert gjengjeldelsesoppdrag
kommer til å være operatørbasert.

241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
<i> Nimitz</i>
er fersk fra en oppussing.

242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
Charlotte flyr en F-35.

243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
Skvadronen hennes er fløyet
flere oppdrag i teater.

244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
Det er en god pitch.

245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
Jeg skal prøve å få deg videre.

246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
Ditt siste kampanjeslagord
var Yoda.

247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
"Ikke prøv. Gjør det."

248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
Du vil kanskje ringe det ned
litt, kongressmedlem.

249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
Og jeg ville, bortsett fra, du vet,
Charlotte er min eneste familie,

250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
og jeg vil bare gjerne vite det
hva vi gjør og hvorfor.

251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
Og jeg skal se hva jeg kan gjøre.

252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
Anna.

253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
[sukk] Jeg blåste det, gjorde jeg ikke?

254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
Å, vel,
hun kastet ikke noe,
så ikke så verst.

255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [sukker]
- Takk for at du sparte
New Orleans.

256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[håner]

257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[Thurman] Søsteren hans.

258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
– Hva heter hun?
- Charlotte Keene.

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
Hun flyr en F-35
utenfor <i> Nimitz.</i>

260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[Sims] Vi er her i dag
i Mids kafeteria

261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
på grunn av én mann.

262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- Bernard Holland.
- [borgere mumler]

263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
Jeg jobbet med Bernard
i ti år.

264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
Og hele den tiden,
Jeg visste aldri tankene hans.

265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
Jeg kjente stillingen
og autoritet han hevdet

266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
var ikke i pakten.

267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
Men Bernard forsikret meg
det var tradisjon

268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
og hadde vært
siden begynnelsen.

269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
Mine forgjengere
hadde gått med på det,
og det gjorde jeg også.

270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
Det samme gjorde min kone, Camille.

271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
Det gjorde vi alle sammen.

272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
Men da opprøret kom,

273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
vi diskuterte lenge og hardt,
min kone og jeg.

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
Og til slutt følte vi,

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
som så mange av oss gjorde,

276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
- at det var på tide med forandring.
- [borgere] Ja.

277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- For åpenhet.
- [borgere] Rett!

278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
For sannheten.

279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[borgere applauderer]

280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[Sims] Men sannheten kommer ikke
uten kostnader.

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
Disse siste tre månedene
har vært transformerende

282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
på så mange måter.

283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
Sheriff Paul Billings

284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
er å omskrive deler
av pakten

285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
som trenger revisjon.

286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
De fleste kameraene
Bernard installert
i hele siloen

287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
har blitt fjernet,
etterlater bare de nødvendige

288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
for offentlig sikkerhet og sikkerhet.

289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
Og viktigst av alt,
det er nå dette rådet,

290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
sammensatt av nivårepetisjoner
og avdelingsledere.

291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
Endring har skjedd.
Endring har skjedd.

292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
Og nå,

293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
det er mitt privilegium å introdusere

294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
den eneste som ble sendt ut
å rengjøre noen gang for å komme tilbake.

295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
Og den eneste personen
å bli sverget inn

296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
mens du ligger i en sykehusseng.

297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
Ordføreren vår, Juliette Nichols.

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[jubler]

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[jubler, plystrer]

300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
Takk.

301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
Um,

302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
Jeg erklærer nå
Siloens første
Rådsmøte, um, åpent.

303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[smell klubbe]

304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[innbyggere applauderer, jubler]

305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- Ja?
- [Anna] Takk.

306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
Kongressmedlem, jeg var ikke sikker
Jeg ville tatt deg.

307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
Hei. Um, fikk jeg det
i Iran-komiteen?

308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
Senatoren tok kontakt med meg
en gammel venn på JSOC.

309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
spurte jeg ham
å spore søsteren din.

310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
Du hadde rett. Hun er planlagt
å fly i Iran-operasjonen.

311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
[inhalerer kraftig] Um, når?

312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
I kveld.

313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[sukker]

314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[pilot 1]<i> Kommer opp</i>
<i>på</i> McCain.

315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
Jeg har visuell klokka 9:00.

316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[pilot 1]<i> Ok, folkens.</i>
<i>La oss klatre til 50 000.</i>

317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
Syttifem klikk
til målet,

318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
så zoom og bom tilbake
til onkel Chester.

319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[Charlotte] Raider Two, kopi.

320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [pilot 2]<i> Tre, kopi.</i>
- [pilot 3]<i> Fire, kopi.</i>

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
<i>Dere ser det</i>
<i>denne skyen foran?</i>

322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[navigasjonssystemet piper]

323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
Hva i helvete gjør en sky
på 50 000 fot?

324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[pipingen fortsetter]

325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[pilot 2]
<i>Se på Tomahawks.</i>

326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
<i>Hva faen?</i>
<i>Vi er 500 klikk fra målet.</i>

327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[pilot 3]<i> Raider Four.</i>
<i>Jeg har noe rart</i>
<i>på instrumentpanelet mitt.</i>

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[pilot 1]<i> Raider One.</i>
<i>Ser ut som olje.</i>

329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[pilot 2]<i> Raider tre.</i>
<i>Ja, jeg har det også.</i>

330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[pilot 1]<i> Hva er det?</i>

331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[pipingen fortsetter]

332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[alarmsystemet piper raskt]

333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[pilot 2]<i> Raider One.</i>
<i>Jeg er bevæpnet!</i>

334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
<i>Jeg-jeg kan ikke...</i>

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
<i>Fan!</i>

336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
Mayday, Mayday, Mayday!
Dronekontrollene går ned!

337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
Her.

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[ingen hørbar dialog på TV]

339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
[Anna] Daniel?

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
Det var min venn fra JSOC.

341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
Det var ikke søsterens skvadron
treffer noen av målene

342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
de snakker om på TV.

343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
De var på oppdrag
til et anlegg på fjellet.

344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
Charlottes fly gikk ned,

345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
men et redningsteam
ut av Turkmenistan
plukket henne opp.

346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
Hun er i live.

347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
[stammer] Er hun i live?

348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[stammer]

349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[snyser]

350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
Harwood. Minesjef.

351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
Jeg vet ikke hva du vil ha meg--

352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Bare gi oss
en statusrapport, red.

353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
Vi er gruvearbeidere.

354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
Vi driver gruvedrift.

355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
Det var det
en ulykke i går?

356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
Jeg vet ikke hvor mye
det var en ulykke,
men ja.

357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
Det var en...

358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
Det var en kollaps
i B-92-sporen
av underaksel David.

359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
Sju ble fanget.
Vi fikk dem ut.

360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
Er jeg ferdig?

361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
Beklager. Du vet ikke
hvor stor ulykke var det?

362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[sukker]

363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
Se, sier alle
det er et mysterium hvor gammel
Siloen er.

364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
Ikke til oss.

365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
Antall sjakter
og tunneler vi har,

366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
det har vært her
minst 300 år.

367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
Tre hundre år
av sjakter og tunneler

368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
går denne veien og den,

369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
opp og ned, sidelengs,
men aldri ut.

370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
I hvert fall ikke mer
enn 200 fot.

371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
Hvorfor?

372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
Fordi det er i pakten.

373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
Det betyr at du har 300 år
av tunneler og sjakter

374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
dobler tilbake på hverandre.

375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
Legg til effektene
av bomben startet
av opprørerne.

376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [borgere mumler]
- [Ed] Jeg tar ikke parti.

377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
Det som er gjort er gjort.

378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
Jeg sier bare et faktum.

379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
Så det er ikke en ulykke
tunnelen kollapset.

380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
Det er et jævla mirakel
det skjer ikke hver uke.

381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
Hvorfor, um...

382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
Hvorfor begrenser pakten
hvor langt ut kan de gå?

383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[Ed] Ja, fan vet.

384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[Juliette] Ok.

385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
Ok, så kanskje det er noe
som vi kan se nærmere på.

386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
– Det skal vi gjøre.
- Ja?

387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
Mitt navn er Orla Kent,
og jeg er skygge
til sjefen for Supply.

388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
spurte Carla McLain meg
å komme representere henne
her i dag--

389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[Ed stønner] Hvordan... [håner]

390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
Hvor gammel er du?

391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
Tjueseks.

392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
Tjueseks?

393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
Jeg har støvler som er eldre enn det.

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[borgere ler]

395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
Det gjør jeg også, Mr. Harwood.

396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
De er mine
Tante Doreens støvler.

397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
Hun jobbet på forsyningssiden
40 år,

398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
som min mor og far.

399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
Jeg vokste opp i buktene.

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
Begynte å trekke bokser
på høylinjen klokken ti.

401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[Ed] Ja, ja.

402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
Alt jeg sier er,
hvis jeg måtte komme hit,
det burde Carla også.

403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
Carla McLain forstår
hvor viktig i dag er,

404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
men hun forblir også satt
ved pensjonering.

405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
Og hun ville ha meg her

406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
som jeg vil være den
gir disse rapportene
i fremtiden.

407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
Takk. Det er flott.

408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
Så nå har vi ryddet opp i det,
rapporten din.

409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[Orla] Takk.

410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
På grunn av produksjonsstans
under opprøret,

411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
det var mange mangler
rett etter.

412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
Men vi jobbet
med leverandørene,

413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
utgitt et forsvarlig beløp
fra reserver
og kritisk forsyning,

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
og innbyggere
redusert bruken deres.

415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
Vi er nå tilbake
til nivåer før opprøret
i alle sektorer.

416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
Bunnlinjen,
vi er gode på forsyning.

417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[borgere applauderer]

418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[Martha]<i> Du ville ha sannheten.</i>

419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
<i>De er gode i forsyning.</i>

420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[Camille] Mr. Knox.

421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[Knox] Ed, jeg tror jeg snakker
for alle her når jeg sier,

422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
hva i helvete
klager du på?

423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
Jeg kom opp fra 144.

424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
Jeg måtte bli dratt opp i gapet
av et par magre jævler

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
Jeg var sikker på at jeg skulle
slipp rumpa mi.

426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [borgere ler]
- [Knox] Uansett,

427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
generatoren
nynner godt med

428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
takk til deg, Juliette...
eh, fru ordfører,

429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
og fiksen din fra før.

430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
Det eneste andre å rapportere

431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
har med det vi kaller å gjøre
graverens tomrom.

432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
Da beskjed om det kom ut,
folk... [stammer]

433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...mest unge idioter,
kom ned for å se

434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
og ganske mange
måtte reddes.

435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
Martha Walker
har tatt det inn over seg

436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
for å stenge tilgangen.

437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
Alt vi kunne bruke
derfra var...

438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
ble tatt ut for lenge siden.

439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
Uansett, det er alt jeg har.

440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[Camille] Takk.

441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
lensmann?

442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[inhalerer kraftig,
renser seg]

443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
Sheriff Paul Billings.

444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
Ikke mye å rapportere.

445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
Jeg har jobbet med pakten.

446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
Kriminaliteten er nede.

447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
Jeg tror det er det.

448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
Eventuell fremgang
på våre to flyktninger?

449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
Det har vært
observasjoner av Kennedy,

450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
men når vi kommer dit,
han er borte,

451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
hvis han var der i det hele tatt.

452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
Ingenting om Lukas Kyle.

453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
Vi tror han kan ha dødd
i opprøret

454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
og kroppen hans ble feilidentifisert.

455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
Vi fant bare
Rick Amundsen for to uker siden.

456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
Hva med Outsiders?

457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[Paul] De gjør stuntene sine,
og innen vi kommer dit,

458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
de har forsvunnet.

459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
Noen anelse om hvem de er?

460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
Annet enn følgere
av Kennedy? Nei.

461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
De bærer masker.

462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[Knox] Fru ordfører.

463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[Camille] Det er greit, Jerry.

464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
Mr. Knox.

465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
Jeg ville bare
å spørre om minnet ditt.

466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
Kommer noe tilbake?

467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
– Blir bedre for hver dag.
- Ja.

468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
Så ikke noe mer om
hvordan var det ute?

469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
Nei, bare hva
vi har sett. Mmm.

470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
Husker du meg? Gjør...

471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- Vet du hvem jeg er?
- Ja, selvfølgelig gjør hun det.

472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- Du er hodet
av mekanisk, ikke sant?
- Det stemmer.

473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
Datteren din
fortsatt nede i Supply?

474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
Ikke lenge.

475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
Håper hun kommer opp igjen snart.

476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
Hun er hjemme i gruvene.

477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
Hun er ikke så glad i å jobbe
for en tenåring.

478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[ler]

479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
Datteren din var på samme alder
Jeg er, Mr. Harwood,

480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
da hun ble skygge
til sjefen for Supply.

481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
Å, jeg vet det.

482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
Det er bare... Jeg vet
hva Glenda er i stand til.

483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
Hva er hun i stand til,
Mr. Harwood?

484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
Unnskyld meg, hva?

485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
Bare et spørsmål.

486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
Jeg har en annen.

487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
Når var siste gang
du svingte en hakke
eller måket malm?

488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
Se, jeg drar fortsatt kasser.

489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
Åh. Du skader meg.

490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
Vennligst ikke fortell meg
vi har et problem
rådets første dag.

491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[Ed] Ikke i det hele tatt.

492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
Hva handlet det om?

493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
Jeg antar at noen mennesker
liker bare ikke forandring.

494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[sliping]

495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
Stor fremgang, ikke sant?

496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
Ja.

497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
Ja. Du har laget
utrolig fremgang.

498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
Takk.

499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
Så du vil legge merke til flere
av work-arounds

500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
bryter med visse regler
i pakten.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
Men de bruddene
ble ansett som nødvendig

502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
på grunn av nåværende omstendigheter.

503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
Og flere av de reglene
blir vurdert

504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
for mulige permanente endringer.

505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
Er det ikke riktig, sheriff?

506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
Jepp.

507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [Camille] Skal vi gå opp?
- [Juliette] Ja.

508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
Shirley har ansvaret
av gjenoppbygging.

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
Du husker Shirley, ikke sant?

510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
Ja, fortsett.

511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[Juliette] Ja, eh...

512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
Du var på min første
møte og hilse

513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- i kafeteriaen, ikke sant?
- [Camille] Det stemmer.

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
Din første dag utenfor sykehuset.

515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
Vel, jeg er...

516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
Jeg beklager at det har tatt meg
så lenge til...

517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
å komme ned hit og se
hva du har gjort.

518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
Så jeg vil bare si takk
for alt det harde arbeidet.

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
Bedre å komme tilbake til det.

520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[Juliette] Ok. Selvfølgelig.

521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
Åh. Var det der faren min døde?

522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
Jeg... Jeg hørte at hans offer

523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
garantert suksessen
av opprøret?

524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
Det skulle ikke være det
noe offer.

525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
Vi sørget for
trappene var tomme,
men, eh...

526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
enheten skulle
gå av på en tidtaker,

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
men vi mistet tidtakeren.

528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
Og så...
[stammer] ... Dr. Pete,
han insisterte på å bli.

529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
Beklager. Hva er-Hva heter du?

530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
Jeg er Hank, frue.

531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
[stammer] Nestleder Hank Murphy.

532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
Stedfortreder Hank, jeg...
Jeg klandrer virkelig ingen.

533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
Bortsett fra Bernard, selvfølgelig.

534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
Ja. Selvfølgelig, Bernard.

535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
Godt. Lunsj venter.

536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
Åh. Ok.

537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
[raider] Vent. Vent, stopp!

538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[begge grynter]

539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [grynt]
- [skriker]

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[raider gryntende]

541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[grynt]

542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
Ok. [grynt]

543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
Ok, ok. [grynt]

544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[grynt]

545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
Jeg vet ikke
hvordan du kan være sånn.

546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
Være som hva?

547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
Som, "Ja, frue,"
"Nei, frue."

548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
Det er tull!

549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
Shirl, jeg vet ikke
hva jeg er ment å gjøre.

550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
Gni den i ansiktet hennes
at hun ikke husker oss?

551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
Hun heter Jules.

552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
Hun er mekaniker.
Hun gjør ikke...

553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
Hun... Hun ville ikke
bli tatt død i en kjole
for faen skyld.

554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
Camille sier det kommer
ta litt mer tid.

555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
Vi kan ikke tvinge det.

556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
Hun har sagt det
i tre måneder nå.

557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
Hun kommer ikke tilbake.

558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
Øh, hun er på vei over nå.

559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- Hva?
- Hun kommer denne veien.

560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
Shirley, kan jeg bare snakke
til deg et øyeblikk?

561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[sukker]

562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [Juliette] Ja?
- Klart det.

563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
Um...

564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
Det sa Camille til meg
at vi pleide å være venner.

565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
Vi var... vi var gode...
gode venner, ikke sant?

566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
Det er en måte å si det på.

567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
Ok. Vel, um,

568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
se, jeg vet ikke... Jeg vet ikke
hvem du skal snakke med akkurat nå,

569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
og jeg... jeg trenger bare...

570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
Jeg hadde... Jeg hadde et minne, ikke sant?

571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
Jeg vet ikke
hvis det var en drøm, og jeg er...

572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
Jeg er utenfor luftslusen
med Bernard, ikke sant?

573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
Og jeg skjønner dette, liksom
overveldende følelse,

574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
som om det er noe
jeg må gjøre,

575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
og jeg vet ikke hva,
men jeg-jeg kjenner Bernard.

576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
Han... Han ville ha visst det
hva det var, og, um,
jeg tror...

577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
jeg bare...

578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
Jeg tenker hva
Jeg prøver å spørre deg er,

579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
har jeg noen gang nevnt...
Sa jeg noe til deg?

580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- Vet du
hva jeg snakker om?
- Ehm, nei.

581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
Er hun, eh...
Ser hun på meg?

582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
Nei, hun går bort.

583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- Alt bra?
- [Juliette] Ja.

584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
Fru ordfører.

585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
- Unnskyld oss.
- Beklager.

586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
– Orla? Ja.
- Ja, det er et problem,

587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
og jeg ble fortalt
Jeg kunne bare snakke om det
med to personer.

588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
Leder for Supply
og vel, du, frue.

589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
Ok.

590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
Um...

591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
- Selvfølgelig. Ja.
- Ja.

592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
Kritisk forsyning.

593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
Um, alle tingene
som ble lastet i siloen
da den ble bygget...

594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
lyspærer, datamaskiner,
alt det...

595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
Vel, noen ting,
mange ting
har forsvunnet.

596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
Kanskje stjålet.

597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- Virkelig?
- [Orla] Ja.

598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
Men jeg tror det kanskje
skal gjennom bygging.

599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
– Fru ordfører.
- Ja?

600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Vi har en situasjon.

601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
Sikkerhet sier angriperne
hadde på seg masker og hetter.

602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
Utenforstående.

603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
Hva gjorde de innen IT?

604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
De tok en hjelm
fra dressrommet.

605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
Hvorfor? Hvorfor skulle de
ta hjelm?

606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
Å, shit.

607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[fugler kvitrer]

608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[puster dypt ut]

609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[puster dypt ut]

610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
Visningen er en løgn.

611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[puster kraftig ut]

612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- Juliette?
- Ja.

613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
Ja. God.

614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [Camille] Finn Kennedy.
- Vi fortsetter å lete.

615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
Kanskje hvis du tar en
av hans tilhengere.

616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
God idé.

617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[telefonen ringer]

618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- Hei.
- [Anna]<i> Hei.</i>

619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
Øh, søsteren din ble sendt ut
av Landstuhl for 12 timer siden.

620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
Ja, ja, ja.
Hun kommer til å lande på Andrews
på ti minutter.

621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
Jeg møter henne på Walter Reed.

622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- Hun går ikke
til Walter Reed.
- Hva?

623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
<i>Jeg er sikker på at du hørte det</i>
<i>at kroppen hennes har det bra,</i>

624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
men hun har en TBI.
En traumatisk--

625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
Traumatisk hjerneskade.
Ja, jeg vet, men--

626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
Ok, så min mor
har trukket i noen tråder.

627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
Hun blir sendt til
Heidi Stensen-klinikken
i Fairfax.

628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
<i>Dette er det beste stedet</i>
<i>for TBI i landet.</i>

629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
I verden.

630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
Navnet bør fortelle deg hvorfor.

631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- Å. Stensen.
- [Anna]<i> Høyre.</i>

632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
<i>Heidi Stensen var hans mor.</i>

633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
Hun hadde Alzheimers.

634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
Han har sunket mye
inn i dette anlegget.

635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
Hei. Her for Charlotte Keene.

636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
Vel, du har sett bedre ut.

637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[sukker]

638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
Hvem er du?

639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
Vi prøver fortsatt
for å spore Outsiders.

640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
Dessverre er de smarte.

641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
Da de gikk fra hverandre,
de går til steder
det er ingen kameraer.

642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
Vi har dette.

643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [raider]<i> Vent. Vent, stopp!</i>
- [grynt, skrik]

644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
Kan ha brukket håndleddet hennes.

645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[gryntende]

646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
Ser etter en kvinne
med en bandasjert høyre arm.

647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
Skjønner det.

648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[Camille] Hva er det?

649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
Hvordan kom jeg inn?

650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
Jeg forstår ikke.
Hva... Hva er du...

651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
Hvordan fikk jeg det
gjennom dørene?
Hvordan kom jeg inn?

652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
Vel, Bernard åpnet dem.
Han var--

653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
Nei. Ja. Nei, nei, nei.
Du har sagt det, men jeg...

654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
Jeg kunne ikke ha visst det
at han skulle gjøre det.

655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
Så hvordan...

656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
Jeg ville ha hatt en plan,
ikke sant? Så, jeg...

657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
Eh...

658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
Jeg ville hatt noe,
ikke sant?

659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
Jeg hadde noe.

660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
Jeg hadde noe i hånden.

661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
Jeg hadde et brekkjern.

662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[forvrengte skrik]

663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
Og det var det jeg pleide å prøve
å åpne dørene.

664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[peser]

665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[gryntende]

666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[grynt]

667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[sukker]

668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[Camille] Juliette.

669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
Hei.

670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
Hei.

671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
Hei, se på meg. Juliette.

672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [Juliette] Jeg har det bra.
- [stammer] Juliette, hør.

673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
jeg gikk...

674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
Jeg dro til et annet sted.

675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
Ja. Det gjorde du. Vi vet dette.

676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
Jeg tror jeg gikk...

677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
Jeg tror jeg gikk
inn i en annen silo.

678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
Ok.

679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
Jeg tror det er på tide
du så den igjen.

680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
Så, Bernard satte kameraer--

681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[Juliette]
I rengjøringshjelmene,

682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
men han viste ingen.
Jeg vet.

683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
- Du fortalte meg det mange ganger.
- Rett.

684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- Ok.
- Ja.

685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[Camille] Husker du nå?

686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
Du gikk utenfor.

687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
Du tok deg veien
til den tilfluktshytta.

688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- Du ble der inne...
- Jeg ble værende der inne

689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
til jeg var sterk nok
å komme tilbake.

690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
Det var en dress der inne
og en hjelm,

691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
og drakten var isolert
å motstå flammer.

692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
Takk til grunnleggerne.

693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
Takk til grunnleggerne.

694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[piper]

695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
Hva var det?

696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
DET sa at vi har lite D-vitamin.

697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
Send to fat D 
til vannfiltrering.

698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
– Hvor mye veier de?
- [Orla] Dumt beløp.

699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
Hvorfor de har tre lag,
slå av.

700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
– Bruker de slede?
- Det må de.

701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
Det betyr at de kan
bare gå om natten.

702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- De sier hvor lang tid det vil ta?
- Tre dager.

703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
Jeg har ingenting
å klage på.

704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
Likevel, på en eller annen måte vil du det.
[ler]

705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [hund som peser]
– Hvordan var rådet?

706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
Det var greit.

707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
Selv om jeg hadde
et par innkjøringer
med Harwood.

708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[sukk] For en pikk.

709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
Tydeligvis ikke fornøyd med meg
tar datterens jobb.

710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
Og han vet
Jeg etterforsker henne.

711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
Hun må ha fortalt ham det.

712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[sukker]

713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
Du vet, selv med alt
du har på tallerkenen,

714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
du virker...

715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
Jeg vet ikke.
Du virker lettere
enn du har på uker.

716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
Jeg tror det var å se
ordføreren.

717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
Noe om henne

718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
bare fikk meg til å føle
som om det blir greit.

719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[puster kraftig ut]

720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
Jeg skal gå og ta en titt
rundt bygging.

721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
Jeg så noe ved gapet.

722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
Ga meg en idé om hvordan
hun flytter kanskje på ting.

723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
Hvordan?

724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
Jeg skal fortelle deg det senere
hvis jeg har rett.

725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[hund som snuser]

726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- Hei.
- [ler]

727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[piper]

728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[Algorithmen]
<i>Hvordan var hun da?</i>

729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[Camille]
<i>Hun virket mindre opphisset.</i>

730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
Jeg tror hun er fullt akseptert

731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
minnet om
tilfluktshytta som ekte.

732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
Du er fortsatt bekymret.

733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[Algorithmen]
<i>Hun har ingen minner</i>
<i>i tre måneder,</i>

734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
<i>annet enn de</i>
<i>du har gitt henne.</i>

735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
<i>Og nå dette.</i>

736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
<i>Ordenen</i> sier
hukommelsesdempende medisiner
er ikke perfekte,

737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- og at noen minner
kommer tilbake--
-<i> Vi er utenfor</i> Ordenen<i> nå.</i>

738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
<i>Dette er ikke hun som husker</i>
<i>en motvilje mot sopp.</i>

739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
<i>Dette er hun som blir overbevist</i>

740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
<i>det er noe</i>
<i>hun må gjøre</i>

741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
<i>at hun bare ikke kan huske.</i>

742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
<i>Det bekymrer meg.</i>

743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
<i>Doble dosen.</i>

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
Vitaminene dine.

745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
Det første møtet
av Silorådet.

746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
Hvordan var det?

747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
Um, jeg har ingenting
å sammenligne det med, så...

748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- Vel, håper jeg
du sover bedre i natt.
- Takk.

749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
Vi sees i morgen.

750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
Ha det.

751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- Hei.
- Hei.

752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
Hei, Tony.

753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [Tony] Spesiell chowder.
- Ok.

754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
Jeg hører gode ting.

755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
Du sier det hver kveld.
[snyser]

756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- [ler] Jeg venter utenfor.
- Ja?

757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
Hvis du ikke liker det,
Jeg tar deg
kyllingnudlen.

758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
Greit. Takk.

759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[sukker]

760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
Uff.

761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
Åh.

762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- Så ille?
- Um... Var ikke bra.

763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- Jeg henter kyllingnudlen.
- Nei, jeg er flink.

764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
– Jeg er ikke sulten.
- Hvorfor er bollen opp--

765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
Det er bare å fortelle dem
Jeg likte det ikke.

766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- Høyt og tydelig, frue.
- Ok. Hei, Tony.

767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
Ha det.

768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
["Come Talk To Me" spiller]


